O WhatsApp começou a liberar nesta semana um recurso que promete facilitar — e muito — a vida de quem conversa com pessoas que falam outros idiomas. A novidade é a função “Traduzir”, que agora aparece direto no aplicativo e permite traduzir mensagens sem precisar copiar o texto para outro serviço, como o Google Tradutor.
E o melhor: a ferramenta funciona em conversas individuais, grupos e canais. A única limitação, por enquanto, é que a função não traduz áudios — apenas mensagens de texto. Mas já é um grande avanço, especialmente para quem trabalha, estuda ou tem amigos e familiares em outros países.
Segundo o WhatsApp, a liberação é mundial, mas acontece de forma gradual. Ou seja: nem todo mundo vai ter acesso já no primeiro dia.
Idiomas disponíveis: iPhone sai na frente
A diferença entre os sistemas chama atenção:
Android: seis idiomas disponíveis — inglês, espanhol, hindi, português (Brasil), russo e árabe.
iOS (iPhone): 19 idiomas, incluindo holandês, francês, japonês, chinês, ucraniano, turco, tailandês, coreano e russo.
Ou seja, usuários de iPhone já começaram com mais opções, mas o WhatsApp promete que, com o tempo, a lista será ampliada para todo mundo.
Tradução automática: Android tem recurso extra
Quem usa Android ainda leva uma pequena vantagem: é possível ativar a tradução automática para uma conversa inteira.
Isso significa que todas as mensagens que chegarem futuramente naquele chat poderão ser traduzidas sem precisar tocar no botão toda hora. Para quem conversa com pessoas de outro país com frequência, essa função vai poupar tempo e garantir mais fluidez na comunicação.
Como traduzir mensagens no WhatsApp passo a passo
O WhatsApp deixou o processo bem simples. Assim que a função chegar para você, o caminho é o seguinte:
Abra a conversa onde recebeu a mensagem em outro idioma.
Pressione e segure o texto que deseja traduzir.
Toque na opção “Traduzir” que aparece no menu.
Escolha o idioma desejado e, se for a primeira vez, faça o download do pacote de idioma para uso futuro.
Pronto! A tradução vai aparecer na tela e pode ser repetida quantas vezes você quiser.
Por que isso é uma revolução dentro do WhatsApp
Até hoje, quem recebia mensagens em outro idioma no WhatsApp tinha duas opções:
Pedir ajuda para alguém que entendesse aquela língua.
Copiar e colar o texto em serviços externos de tradução.
Com a novidade, tudo acontece dentro do próprio aplicativo, sem sair da conversa e sem instalar nada a mais. Isso deixa a comunicação muito mais rápida, prática e segura — afinal, você não precisa expor conversas pessoais em outros sites ou aplicativos.
E os áudios?
Por enquanto, a tradução está restrita a mensagens de texto. Mas não é difícil imaginar que, no futuro, o WhatsApp possa integrar essa função aos áudios — algo parecido com as legendas automáticas que já existem em algumas plataformas de vídeo.
A própria empresa tem investido em recursos de inteligência artificial, o que abre espaço para novidades ainda mais avançadas nos próximos anos.
Diferença entre Android e iPhone: por que existe?
Muita gente estranhou o fato de o iPhone ter começado com mais idiomas disponíveis do que o Android.
Embora o WhatsApp não tenha explicado o motivo, especialistas acreditam que isso pode estar relacionado à forma como o iOS lida com pacotes de idiomas e permissões internas para novos recursos. No Android, a tradução automática da conversa inteira é um recurso extra, o que pode ter exigido mais testes antes da liberação.
Segurança e privacidade continuam garantidas
Uma das grandes preocupações dos usuários é: “O WhatsApp vai enviar minhas mensagens para outros servidores para traduzir?”.
Segundo a empresa, o recurso funciona com a mesma segurança de ponta a ponta já conhecida no aplicativo. Isso significa que as mensagens continuam criptografadas, e o processo de tradução é feito de forma a proteger a privacidade do usuário.
Ou seja, pode usar sem medo.
Quando a novidade vai chegar para todo mundo
O WhatsApp informou que a liberação acontece em fases. Primeiro, uma parcela dos usuários recebe a função; depois, aos poucos, ela aparece para mais pessoas.
Portanto, se você ainda não viu a opção “Traduzir” no seu aplicativo, fique de olho nas atualizações. Normalmente, esse tipo de recurso chega primeiro para quem está com a versão mais recente instalada.
Como atualizar o WhatsApp para garantir o recurso
Para não ficar para trás, o ideal é manter o aplicativo sempre atualizado:
No Android: abra a Play Store, busque por “WhatsApp” e toque em Atualizar.
No iPhone: vá até a App Store, procure “WhatsApp” e toque em Atualizar.
Quem está na versão beta (de testes) geralmente recebe os recursos antes, mas a tradução foi anunciada para o público geral, então a espera não deve ser longa.
Por que o recurso pode virar tendência em outros apps
O sucesso da tradução no WhatsApp pode incentivar outros mensageiros, como Telegram e Signal, a lançarem ferramentas semelhantes.
Além disso, plataformas de redes sociais — como Instagram e Facebook Messenger — podem integrar algo parecido, já que a tecnologia de tradução está cada vez mais avançada e mais fácil de incorporar.
